Odoo es una potente herramienta de gestión empresarial que nos permite personalizar documentos y traducir conceptos según las necesidades de nuestra empresa. En esta entrada te enseñaremos como traducir artículos de manera sencilla y eficiente. Para iniciar el proceso de traducción, accede al menú superior de Odoo y selecciona el apartado de vendas. A continuación, al menú lateral izquierdo, escoge la opción de Productos.

Una vez tengas la lista de artículos en la pantalla, modifica la visualización a modo listado. Haz clic en el icono situado debajo del buscador de productos para facilitar la selección.

Selecciona los artículos que desees traducir marcando las casillas de la primera columna. En este ejemplo escogeremos solo dos artículos para simplificar.

Despues, ves al menú central superior i selecciona Acción, i a continuación Exportar.

Aparecerá una ventana donde podrás seleccionar los campos a exportar. Marca los campos Nombre y descripción de venda. Insértalos en el listado de campos a exportar i selecciona el formato Excel. 
Finalmente haz clic en Exportar a un fichero.

Guarda el fichero en tu PC y ábrelo para traducir los artículos seleccionados. Es importante que no se modifique la primera linea ni la primera columna del fichero. El fichero tiene que quedar con la siguiente estructura.

Ahora trabajaremos con el fichero exportado para traducir los artículos seleccionados, el cual solo modificaremos los conceptos de los artículos, nuca modificaremos ni la primera linea ni la primera columna del fichero. 

Por tanto el fichero tendría que quedar de la manera siguiente:

Vuelve a Odoo y ves a la parte superior derecha, donde aparece el nombre de usuario. Haz clic en Preferencias. Aquí podrás cambiar el idioma del usuario. Si has traducido al catalán, asegúrate de configurar el idioma en Odoo también al Catalán en Odoo .Guardar cambios

Vuelve a la lista de productos y selecciona la opcion Importar. Carga el fichero que has traducido y haz clic en validar . Odoo comprobara si el fichero es correcto.  

Finalmente, guardaremos los canvios en la configuración del idioma. A continuación, volveremos al listado de productos desde el exportamos los artículos para traducir. Desde allí importaremos los datos. 

Nuevamente, se nos mostrara una ventana donde tenderemos que cargar el fichero (1)donde hemos realizado las traducciones de los artículos, y que hemos guardado en nuestro pc, y una vez cargado lo validaremos,(2) 

Todo seguido, vuelve a la lista de productos y selecciona la opción Importar. Carga el fichero que has traducido y haz clic en validar. Odoo comprobara si el fichero es correcto. 

Una vez validada, podrás importar el fichero clicando Importar. Finalmente, revisa si los artículos se ha traducido correctamente accediendo a ellos. 

Con estos pasos, podrás traducir los artículos en Odoo sin complicaciones. Si tienes duda o necesitas ayuda, no dudes en contactar-nos!